1
00:00:04,872 --> 00:00:06,650
Mi-e frică, Joe.
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,152
Mi-e frică pentru tine.
3
00:00:08,176 --> 00:00:10,254
Mi-e frică pentru fiicele noastre.
4
00:00:10,278 --> 00:00:12,689
[MUZICA TENSATA]
5
00:00:12,713 --> 00:00:13,923
[JOE] Ce le-ai vândut?
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,359
[CADE] Orice ar căuta.
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,161
El deține diploma mea.
Întregul meu viitor.
8
00:00:17,185 --> 00:00:20,164
Nu mai, el nu mai are. Îl ținem acum.
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,699
Așa că primești ceva,
îi trimiți un mesaj,
10
00:00:22,723 --> 00:00:25,102
îți trimite o adresă
și îl întâlnești acolo.
11
00:00:25,126 --> 00:00:26,270
- Asta e?
- [CADE] Da.
12
00:00:26,294 --> 00:00:27,771
♪
13
00:00:27,795 --> 00:00:30,298
Lumină verde. Lumină verde, să mergem.
14
00:00:30,664 --> 00:00:32,576
Ce naiba!? [TIPA]
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
[SHOIPIT]
16
00:00:36,304 --> 00:00:37,814
Când ești găsit vinovat,
17
00:00:37,838 --> 00:00:39,649
închisoare pe viață ori trei.
18
00:00:39,673 --> 00:00:40,917
Înțelegi jocul?
19
00:00:40,941 --> 00:00:43,287
Comerț cu informații pentru libertate.
20
00:00:43,311 --> 00:00:48,325
Ne-am început operațiunea țintindu-ne
bunurile cunoscute ale serviciilor secrete ruse.
21
00:00:48,349 --> 00:00:51,095
Ceea ce ne duce la întrebarea,
este în pericol securitatea noastră națională?
22
00:00:51,119 --> 00:00:52,196
Fără întrebare.
23
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
[MUZICA DRAMATICĂ]
24
00:00:55,489 --> 00:00:56,866
[Expirare]
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,702
♪
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,060
[MÂNĂMÂT ȘUMIT]
27
00:01:01,595 --> 00:01:03,564
♪
28
00:01:04,832 --> 00:01:07,101
[MUZICA TENSĂ, SOMbrĂ]
29
00:01:12,573 --> 00:01:14,775
[Zurâit de elicopter]
30
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
[CRUZ] Devin dracu'
plictisit de acest concert în Statele Unite.
31
00:01:21,164 --> 00:01:22,448
Ce vrei sa spui?
32
00:01:22,472 --> 00:01:24,394
Tocmai ai tăiat de karate
un nenorocit aseară.
33
00:01:24,418 --> 00:01:25,895
- Profesorul?
- Da.
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,697
[LIMBA DE CLICURI]
La naiba cu asta. Asta nu e o luptă.
35
00:01:28,875 --> 00:01:31,368
[Râde încet] Are multe
de agresiune reținută, aceasta.
36
00:01:31,392 --> 00:01:32,506
[Chicotete]
37
00:01:32,530 --> 00:01:34,404
Cu toții suntem foarte conștienți de asta.
38
00:01:34,428 --> 00:01:36,530
Hei, mergem oriunde este lupta.
39
00:01:37,265 --> 00:01:40,043
Chiar acum, ne are aici, așa că...
40
00:01:40,584 --> 00:01:43,413
Adică, la dracu, nu mă deranjează
câteva ținte moi,
41
00:01:43,795 --> 00:01:46,207
pentru că știi
vin ținte grele.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,153
Întotdeauna o fac.
43
00:01:49,635 --> 00:01:51,888
Agenți ai FBI-ului
unitate de contrainformații
44
00:01:51,912 --> 00:01:53,690
angajat într-o operațiune
45
00:01:53,714 --> 00:01:55,759
care a cuprins cinci state
46
00:01:55,783 --> 00:01:57,594
și a dus la mai multe arestări
47
00:01:57,618 --> 00:01:59,629
în ceea ce Departamentul
al Justiției pretinde
48
00:01:59,653 --> 00:02:02,599
reprezintă cel mai mare
operație de înțepătură
49
00:02:02,623 --> 00:02:05,369
de la operațiunea Abscam
în 1978,
50
00:02:05,393 --> 00:02:07,471
ceea ce a dus la arestare
și convingere
51
00:02:07,495 --> 00:02:09,038
din șapte membri ai Congresului,
52
00:02:09,062 --> 00:02:11,449
- primarul din Camden...
- Ei bine, nu glumeai.
53
00:02:11,473 --> 00:02:13,243
...și trei Philadelphia
Membrii Consiliului Local.
54
00:02:13,267 --> 00:02:17,170
În timp ce niciun funcționar public nu au făcut-o
fost arestat până în acest punct...
55
00:02:18,058 --> 00:02:19,883
Ce ti-am spus
despre știri, iubito?
56
00:02:19,978 --> 00:02:21,500
...membri de rang înalt...
57
00:02:21,524 --> 00:02:22,598
Este un incendiu de barcă.
58
00:02:22,623 --> 00:02:24,090
Incendiu cu barca?
59
00:02:24,891 --> 00:02:26,756
Ce fac șobolanii
când barca ia foc?
60
00:02:26,809 --> 00:02:28,164
...au fost arestați.
61
00:02:28,188 --> 00:02:30,527
Ei sar nava. Deci, tu spui
eu chiar nu au fost arestati?
62
00:02:30,551 --> 00:02:32,229
Oh, da, au fost arestați.
63
00:02:32,253 --> 00:02:34,931
Deci, că... este adevărat?
64
00:02:34,955 --> 00:02:36,729
Este o fărâmă de adevăr.
65
00:02:36,753 --> 00:02:38,602
Acum știrile vor încerca să o discrediteze.
66
00:02:38,626 --> 00:02:40,103
- Păi, de ce ar face asta?
- [Râde încet]
67
00:02:40,127 --> 00:02:42,138
Pentru că asta fac ei.
68
00:02:42,162 --> 00:02:44,718
Știrea este brațul de propagandă
a oricui
69
00:02:44,742 --> 00:02:47,744
are cea mai mare influență asupra
organizația care o raportează.
70
00:02:47,768 --> 00:02:51,515
[Exhalează] Uau. Când a făcut-o
au controlul asupra știrilor?
71
00:02:51,539 --> 00:02:53,116
Mereu a fost așa.
72
00:02:53,140 --> 00:02:56,155
Adică, citește New York Times
versiunea bătăliei de la Gettysburg,
73
00:02:56,182 --> 00:02:58,060
iar apoi un ziar
în versiunea lui Atlanta
74
00:02:58,085 --> 00:03:00,319
și spune-mi că e aceeași bătălie.
75
00:03:00,539 --> 00:03:02,274
Ei îi numesc „povești” cu un motiv.
76
00:03:04,484 --> 00:03:07,554
Miere. Suntem aproape?
77
00:03:08,635 --> 00:03:10,704
Pentru ca asta sa terminat pentru noi?
78
00:03:12,552 --> 00:03:13,887
Suntem aproape.
79
00:03:20,468 --> 00:03:22,535
[JOE] Ce mai facem?
80
00:03:22,816 --> 00:03:24,417
piersici.
81
00:03:25,311 --> 00:03:26,680
Da?
82
00:03:28,869 --> 00:03:31,271
[RâS înăbușit] Nu arăta prea de piersici.
83
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
Da, suntem, uh, piersici pe dinăuntru.
84
00:03:40,153 --> 00:03:42,756
Dacă v-aș spune băieți...
85
00:03:44,082 --> 00:03:46,035
... că putem merge acasă curând?
86
00:03:46,263 --> 00:03:48,041
Cât de piersic ai fi atunci?
87
00:03:48,065 --> 00:03:50,602
- Serios?
- Mm-hmm. într-adevăr.
88
00:03:51,402 --> 00:03:53,046
Uh, este sigur?
89
00:03:53,070 --> 00:03:55,082
Dragă, nu ne-aș duce acasă
dacă nu era.
90
00:03:55,106 --> 00:03:56,874
Când ajungem acasă?
91
00:03:57,935 --> 00:04:01,238
În câteva zile, cred.
92
00:04:04,682 --> 00:04:06,688
Știu că a fost greu,
93
00:04:07,318 --> 00:04:08,982
si imi pare rau.
94
00:04:09,253 --> 00:04:11,789
Voi ați fost astfel de soldați.
95
00:04:16,628 --> 00:04:18,706
Te gândești vreodată la ei?
96
00:04:18,730 --> 00:04:20,140
OMS?
97
00:04:20,164 --> 00:04:22,142
Bărbații care au venit la noi acasă.
98
00:04:22,166 --> 00:04:24,401
[MUZICA LENT, SOMBRE]
99
00:04:27,839 --> 00:04:30,507
- Deloc?
- Nici o secundă.
100
00:04:31,171 --> 00:04:33,545
Și nu te vreau
să mă gândesc nici la ele.
101
00:04:34,478 --> 00:04:36,447
Ei nu merită frica ta.
102
00:04:37,181 --> 00:04:40,217
Și și-au pierdut dreptul
spre compasiunea ta.
103
00:04:42,987 --> 00:04:45,699
Singurul lucru pe care îl merită
104
00:04:46,163 --> 00:04:47,896
este de uitat.
105
00:04:53,831 --> 00:04:56,100
[MUZICA TENSATA, ATMOSFERICA]
106
00:04:59,537 --> 00:05:01,739
[PLĂVĂRÂRE STRĂTOARE]
107
00:05:07,011 --> 00:05:08,780
[SOPPE]
108
00:05:09,647 --> 00:05:11,258
- Hei.
- [JOE] Bună dimineața.
109
00:05:11,282 --> 00:05:13,004
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
110
00:05:18,122 --> 00:05:19,332
[SOPPE]
111
00:05:19,356 --> 00:05:21,268
Acesta este locul meu preferat din D.C.
112
00:05:21,472 --> 00:05:23,374
- Serios?
- Da.
113
00:05:24,028 --> 00:05:27,198
[MULLINS] Numiți un alt salon
care servește ouă Chesapeake.
114
00:05:27,999 --> 00:05:31,752
La naiba, numește un alt salon
servește micul dejun, de altfel.
115
00:05:31,776 --> 00:05:33,070
[Chicotete]
116
00:05:34,371 --> 00:05:35,949
McKinley, Grant...
117
00:05:35,973 --> 00:05:38,875
- Mm.
- ...Cleveland, Roosevelt.
118
00:05:39,196 --> 00:05:42,325
[MULLINS] Fiecare dintre ei
a stat la acel bar.
119
00:05:43,247 --> 00:05:45,626
Un loc potrivit pentru a pune capăt carierei unui bărbat
120
00:05:45,650 --> 00:05:48,028
care a renunțat la jurământul pe care l-a făcut...
121
00:05:48,052 --> 00:05:50,888
pe care am jurat cu toții... să-l susținem.
122
00:05:51,583 --> 00:05:55,596
Aș minți dacă aș spune că nu sunt
așteaptă cu nerăbdare asta.
123
00:05:55,621 --> 00:05:57,188
[Chicotete MEADE]
124
00:05:57,213 --> 00:05:58,514
[USA SE DESCHIDE]
125
00:06:03,567 --> 00:06:04,845
O să ne pornesc,
126
00:06:04,869 --> 00:06:07,080
și apoi vă las pe toți să vă explicați
127
00:06:07,104 --> 00:06:09,884
- lipsa lui de opțiuni, bine?
- Da, domnule.
128
00:06:09,908 --> 00:06:11,619
[MULLINS] Vreau doar să stau pe spate
129
00:06:11,929 --> 00:06:13,730
si priveste.
130
00:06:14,245 --> 00:06:16,359
Ia loc, Ryan.
131
00:06:19,183 --> 00:06:22,863
[GRUNTS] Ai spus „mic dejun”
nu „întâlnire de mic dejun”.
132
00:06:22,887 --> 00:06:25,532
Fiecare masă este o întâlnire
în acest oraș, Ryan.
133
00:06:25,556 --> 00:06:27,324
- Ştii asta.
- [OLSON] Da.
134
00:06:28,459 --> 00:06:30,738
Deci, despre ce este această întâlnire?
135
00:06:30,762 --> 00:06:34,842
Sunt la relații externe,
nu Inteligența.
136
00:06:34,866 --> 00:06:37,702
[MEADE] Am avut un agent
intra din frig.
137
00:06:38,535 --> 00:06:40,748
A venit de la frig?
138
00:06:40,772 --> 00:06:42,009
Mm-hmm.
139
00:06:42,033 --> 00:06:43,436
[OLSON] Nu sunt sigur că te urmăresc.
140
00:06:43,460 --> 00:06:45,342
[MULLINS] Nu sunteți familiarizat cu acest termen?
141
00:06:45,986 --> 00:06:47,254
nu sunt.
142
00:06:47,278 --> 00:06:49,422
[WESTFIELD] Este o referință
143
00:06:49,446 --> 00:06:51,258
la oricare dintre ofiţerii noştri
care a jucat
144
00:06:51,282 --> 00:06:53,293
ca agent dublu
întorcându-se din acea misiune,
145
00:06:53,317 --> 00:06:56,396
sau, în acest caz,
146
00:06:56,420 --> 00:06:58,832
un agent rus SVR care a flipit
147
00:06:58,856 --> 00:07:01,534
și vino lângă noi.
148
00:07:01,558 --> 00:07:04,537
- "Întors."
- Dezertat.
149
00:07:04,561 --> 00:07:07,440
Hmm. Hmm.
150
00:07:07,464 --> 00:07:09,176
Și unde este acest agent acum?
151
00:07:09,200 --> 00:07:12,179
Deocamdată îi ținem la Fermă.
152
00:07:12,203 --> 00:07:16,007
După informarea noastră, vom face
mutați-le în WitPro, cel mai probabil.
153
00:07:18,976 --> 00:07:20,311
Ei bine...
154
00:07:21,145 --> 00:07:22,422
Bun.
155
00:07:22,446 --> 00:07:24,624
Sper că vă oferă niște informații bune.
156
00:07:24,648 --> 00:07:26,017
[Chicotete]
157
00:07:26,884 --> 00:07:29,562
- Ceva amuzant?
- Da, ceva e amuzant.
158
00:07:29,586 --> 00:07:31,131
[OLSON] Vrei să distribui?
159
00:07:31,155 --> 00:07:34,301
Ei bine, ai dat naibii chiar acolo.
Știi asta, nu?
160
00:07:34,325 --> 00:07:36,169
- Scuzați-mă?
- am spus,
161
00:07:36,606 --> 00:07:38,171
ai dat naibii.
162
00:07:38,195 --> 00:07:41,174
Nu poți vorbi așa cu mine.
Sunt un senator american în funcție.
163
00:07:41,198 --> 00:07:42,399
Nu pentru mult timp.
164
00:07:43,500 --> 00:07:46,246
- Cine este aceasta?
- Ea este ofițerul superior de caz
165
00:07:46,270 --> 00:07:48,773
care ți-a fost repartizat.
166
00:07:49,907 --> 00:07:52,452
„Atribuit” mie? Să faci ce?
167
00:07:52,476 --> 00:07:55,679
[JOE] Pentru a-ți supraveghea demisia.
168
00:07:56,505 --> 00:07:57,991
Dar să ne întoarcem puțin.
169
00:07:58,015 --> 00:07:59,883
Hai să vorbim despre cum ai dracu.
170
00:08:00,213 --> 00:08:01,695
Iluminează-mă.
171
00:08:01,719 --> 00:08:02,996
Sigur.
172
00:08:03,320 --> 00:08:05,656
Am spus „agent străin”.
173
00:08:06,390 --> 00:08:07,801
Ai spus "ea".
174
00:08:08,263 --> 00:08:10,871
De unde știi că agentul este femeie?
175
00:08:10,895 --> 00:08:13,564
[MUZICA LENTĂ, ÎNCHISĂ]
176
00:08:14,365 --> 00:08:16,333
De unde ai știut asta, Ryan?
177
00:08:17,168 --> 00:08:19,046
De unde ai știut?
178
00:08:19,070 --> 00:08:20,714
[MEADE] Agentul în cauză
ne-a oferit,
179
00:08:20,738 --> 00:08:22,883
printre altele, tu ca unul dintre atuurile ei.
180
00:08:22,907 --> 00:08:25,035
- E ridicol.
- Oh, chiar aşa?
181
00:08:25,059 --> 00:08:27,320
Ei bine, ne-a oferit și ea
cu transferuri bancare
182
00:08:27,344 --> 00:08:29,790
la un cont
în sucursala Altajir Bank,
183
00:08:29,814 --> 00:08:31,258
George Town, Insulele Cayman,
184
00:08:31,282 --> 00:08:34,461
sub numele Sf. Paul
Alliance Ventures, LLC.
185
00:08:34,485 --> 00:08:37,364
S.P.A.V. apoi a adus contribuții considerabile
186
00:08:37,388 --> 00:08:39,199
la diverse organizații nonprofit, uh,
187
00:08:39,223 --> 00:08:41,869
PTP, Emerge, Gândește la stânga,
188
00:08:41,893 --> 00:08:44,511
care apoi a adus contribuţii
la campania ta.
189
00:08:44,535 --> 00:08:50,510
Ceea ce este o încălcare a titlului 18,
Codul Statelor Unite ale Americii Secțiunea 793.
190
00:08:50,534 --> 00:08:53,304
Ceea ce este trădare, Ryan.
191
00:08:58,475 --> 00:09:00,888
[WESTFIELD ÎMPĂRĂ GÂRTUL]
Ce suntem aici să facem
192
00:09:00,912 --> 00:09:02,823
vă prezintă două opțiuni.
193
00:09:02,847 --> 00:09:06,559
Opțiunea 1: vă dați demisia, mâine.
194
00:09:07,113 --> 00:09:09,486
Nu în trei zile, nici măcar două.
195
00:09:09,510 --> 00:09:10,870
Mâine.
196
00:09:10,894 --> 00:09:13,620
Vei demisiona public
la această conferință de presă.
197
00:09:13,644 --> 00:09:16,069
Nu vei căuta nicio muncă
în sectorul privat,
198
00:09:16,093 --> 00:09:18,538
industriile de apărare, mass-media, educație,
199
00:09:18,562 --> 00:09:20,573
lobby sub orice formă.
200
00:09:20,597 --> 00:09:24,277
Nu puteți căuta niciun birou
la nivel de stat sau municipal.
201
00:09:24,301 --> 00:09:26,379
Este posibil să nu practicați avocatura
și nu vei sta
202
00:09:26,403 --> 00:09:28,840
pe bord
a oricărei companii cotate la bursă.
203
00:09:29,640 --> 00:09:32,752
Opțiunea a doua: refuzați varianta unu
204
00:09:32,776 --> 00:09:35,522
sau incalca
oricare dintre parametrii opțiunii unu,
205
00:09:35,546 --> 00:09:37,557
și acesta este viitorul tău.
206
00:09:38,311 --> 00:09:40,393
Vei fi arestat și urmărit penal
207
00:09:40,417 --> 00:09:42,595
în cea mai mare măsură a legii.
208
00:09:42,619 --> 00:09:44,264
Guvernul va sechestra
toate bunurile tale
209
00:09:44,288 --> 00:09:47,734
pentru neplata impozitelor pe
fonduri pe care le-ați acceptat ilegal.
210
00:09:47,758 --> 00:09:50,237
Ne vom asigura că familia dvs
împărtășește suferința,
211
00:09:50,261 --> 00:09:52,439
așa cum ei cu siguranță
a beneficiat de infracțiuni
212
00:09:52,463 --> 00:09:54,808
pe care l-ai luat împotriva acestui neam.
213
00:09:54,832 --> 00:09:58,311
Și vom elibera
infracțiunile tale față de public
214
00:09:58,335 --> 00:10:02,173
și să-ți faci un rău ireparabil
numele și numele familiei tale.
215
00:10:03,607 --> 00:10:05,376
Alegerea este a ta.
216
00:10:06,377 --> 00:10:09,813
Dar avem nevoie de alegerea ta și noi
nevoie acum sau alegem pentru tine.
217
00:10:15,786 --> 00:10:20,006
Ce motiv dau demisia?
Care este motivul?
218
00:10:20,030 --> 00:10:21,568
Nu-mi pasă.
219
00:10:21,592 --> 00:10:24,071
- Este decizia ta.
- [Bălbâie]
220
00:10:24,095 --> 00:10:25,372
Ce să-i spun familiei mele?
221
00:10:25,396 --> 00:10:27,174
[MEADE] Aș sugera să minți.
222
00:10:27,198 --> 00:10:28,876
Pare să-ți vină natural.
223
00:10:28,900 --> 00:10:31,111
[WESTFIELD] Spune că este din motive de sănătate.
224
00:10:31,135 --> 00:10:33,914
Apoi mergi la medicul tau
și găsește unul.
225
00:10:33,938 --> 00:10:35,572
[MEADE] Iată.
226
00:10:36,473 --> 00:10:38,375
[MULLINS] Uită-te la mine, Ryan.
227
00:10:43,821 --> 00:10:45,923
Afundându-te, nu-i așa?
228
00:10:49,020 --> 00:10:50,421
Da.
229
00:10:59,650 --> 00:11:02,185
Mâine, Ryan.
230
00:11:02,666 --> 00:11:04,606
Vom urmări.
231
00:11:05,782 --> 00:11:07,017
[MEADE] Grozav.
232
00:11:15,212 --> 00:11:17,248
Există o a treia opțiune.
233
00:11:21,915 --> 00:11:23,763
Te-ai putea sinucide.
234
00:11:23,787 --> 00:11:26,057
[MUZICA ÎNTUNECĂ, TENSĂ]
235
00:11:27,425 --> 00:11:29,027
Asta îmi aduce votul.
236
00:11:38,002 --> 00:11:39,603
Gândește-te la asta.
237
00:11:48,245 --> 00:11:50,514
[MUZICA DRAMATICĂ, BÂNTUitoare]
238
00:12:20,644 --> 00:12:23,314
♪
239
00:12:35,421 --> 00:12:43,421
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com
240
00:12:48,699 --> 00:12:51,002
[MUZICĂ ATMOSFERICĂ, PULSANTĂ]
241
00:13:15,332 --> 00:13:17,101
♪
242
00:13:29,046 --> 00:13:30,514
[MOTORUL PORNEAZĂ]
243
00:13:34,685 --> 00:13:37,097
Oh, el se uită direct la tine.
244
00:13:37,121 --> 00:13:38,555
Da.
245
00:13:42,493 --> 00:13:44,937
Presupun că aceasta nu este o coadă moale.
246
00:13:44,961 --> 00:13:49,032
nu. Vrem să știe: unde merge,
mergem.
247
00:13:52,969 --> 00:13:54,905
[TIRAȚII MOTOR]
248
00:14:03,714 --> 00:14:06,193
[WEATHERMAN] Avem 55 de grade
în prezent, pentru metroul Downtown,
249
00:14:06,217 --> 00:14:07,527
67 maximul nostru astăzi...
250
00:14:07,551 --> 00:14:08,861
[SCREECH ANVELOPE]
251
00:14:08,885 --> 00:14:09,862
...până sâmbătă...
252
00:14:09,886 --> 00:14:11,319
[Trîțâie anvelopele]
253
00:14:11,343 --> 00:14:13,724
[CINANICĂ] Înapoi în șase minute
cu mai multe actualizări de trafic.
254
00:14:15,159 --> 00:14:17,237
[REPORTER] Ca mai multe informații
este eliberat cu privire la
255
00:14:17,261 --> 00:14:19,606
Inelul de spionaj
care a zguduit Washingtonul,
256
00:14:19,630 --> 00:14:23,042
ni se alătură fostul FBI
Director adjunct Harold Cisneros
257
00:14:23,066 --> 00:14:26,546
pentru a ne ajuta să înțelegem mai bine
această criză pe măsură ce se desfășoară.
258
00:14:26,570 --> 00:14:28,381
Dl. Cisneros,
vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
259
00:14:28,405 --> 00:14:29,689
[CISNEROS]
Vă mulțumesc că m-ați primit.
260
00:14:29,713 --> 00:14:31,119
[REPORTER]
Cele mai mari întrebări sunt,
261
00:14:31,143 --> 00:14:33,008
Cât de extins crezi
acest scandal merge,
262
00:14:33,032 --> 00:14:34,876
și crezi
acesta este doar începutul?
263
00:14:34,900 --> 00:14:36,923
[CISNEROS] O, cu siguranță.
Întotdeauna a existat spionaj
264
00:14:36,947 --> 00:14:39,859
și jocul de contraspionaj
însuși în Washington,
265
00:14:39,883 --> 00:14:42,429
așa cum este în Londra,
Moscova, Mexico City
266
00:14:42,453 --> 00:14:44,831
și orice alt centru
a guvernului național.
267
00:14:44,855 --> 00:14:46,366
Agenții de informații
în esență au
268
00:14:46,390 --> 00:14:47,967
un cec în alb pentru a comercializa influența
269
00:14:47,991 --> 00:14:50,237
pe teatrul politic
a adversarilor lor.
270
00:14:50,261 --> 00:14:51,738
Și mereu sunt oameni,
271
00:14:51,762 --> 00:14:53,406
indiferent dacă sunt din punct de vedere financiar,
272
00:14:53,430 --> 00:14:55,041
politic,
sau motivate ideologic
273
00:14:55,065 --> 00:14:56,909
care sunt dispuși
pentru a aduce beneficii adversarilor noștri
274
00:14:56,933 --> 00:14:58,578
pentru a se îmbunătăți.
275
00:14:58,602 --> 00:15:00,413
[REPORTER] Deci, vă așteptați
mai multe nume care urmează să fie lansate?
276
00:15:00,437 --> 00:15:03,082
[CISNEROS] Absolut.
Ce vei începe să vezi în curând
277
00:15:03,106 --> 00:15:06,219
este o erupție de demisii
din cadrul guvernului,
278
00:15:06,243 --> 00:15:08,721
precum și industriile
care deservesc guvernul.
279
00:15:08,745 --> 00:15:10,947
[TIRAȚII MOTOR]
280
00:15:15,286 --> 00:15:17,430
Ei bine, ce a fost
cel mai surprinzător pentru mine
281
00:15:17,454 --> 00:15:19,366
este acea influenta straina
acum a fost legat direct
282
00:15:19,390 --> 00:15:21,534
la învățământul nostru superior
instituții.
283
00:15:21,558 --> 00:15:24,571
Asta arată că Rusia,
China adversarii noștri
284
00:15:24,595 --> 00:15:27,874
în Orientul Mijlociu sunt dispuși
a juca un joc extrem de lung
285
00:15:27,898 --> 00:15:29,542
de a tăia
la valorile fundamentale
286
00:15:29,566 --> 00:15:31,378
această națiune a fost fondată pe
peste generații.
287
00:15:31,402 --> 00:15:32,912
[REPORTER] Și creând
o adevărată criză de încredere
288
00:15:32,936 --> 00:15:36,048
în instituții care au de obicei
fost considerat infailibil.
289
00:15:36,072 --> 00:15:37,784
Universitatele noastre,
organizații de știri,
290
00:15:37,808 --> 00:15:39,486
oficiali aleși,
și sistemul judiciar...
291
00:15:39,510 --> 00:15:41,454
[CISNEROS] Roca de bază
ale civilizației noastre
292
00:15:41,478 --> 00:15:42,955
este acum pusă sub semnul întrebării
293
00:15:42,979 --> 00:15:44,724
și va fi
foarte atent cercetat.
294
00:15:44,748 --> 00:15:46,959
Și apare
acel control este garantat...
295
00:15:46,983 --> 00:15:48,185
[RADIOUL SE OPRIște]
296
00:15:51,355 --> 00:15:52,765
[CHIMES DE DISPOZITIV]
297
00:15:52,789 --> 00:15:54,100
Sună-mi soția.
298
00:15:54,124 --> 00:15:55,959
[VOCE AUTOMATIZĂ]
O sunăm pe soția mobilă.
299
00:15:56,693 --> 00:15:59,172
- [SUNAT DE LINIE]
- Anulează!
300
00:15:59,196 --> 00:16:00,997
[Dispozitivul emite bipuri]
301
00:16:01,766 --> 00:16:03,244
La naiba.
302
00:16:03,269 --> 00:16:05,336
[MUZICA LENTĂ, ÎNCHISĂ]
303
00:16:05,361 --> 00:16:07,005
[CHIMES DE DISPOZITIV]
304
00:16:07,170 --> 00:16:08,905
Sună-l pe Evan Chambers.
305
00:16:11,107 --> 00:16:14,153
L-am sunat pe Evan Chambers,
șef de cabinet.
306
00:16:14,177 --> 00:16:16,347
[SUNAT DE LINIE]
307
00:16:18,882 --> 00:16:20,993
[EVAN LA TELEFON] Da, domnule?
308
00:16:21,017 --> 00:16:22,253
Senator?
309
00:16:23,119 --> 00:16:24,264
Senator?
310
00:16:24,288 --> 00:16:25,689
[Dispozitivul emite bipuri]
311
00:16:27,658 --> 00:16:29,769
[TIPETE]
312
00:16:29,793 --> 00:16:31,170
[MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ]
313
00:16:31,194 --> 00:16:32,805
- [BEEP TELEFON]
- [VOCE AUTOMATĂ] Apelați de la
314
00:16:32,829 --> 00:16:34,898
- Evan Chambers, șeful...
- [BIPURI DISPOZITIVUL]
315
00:16:42,072 --> 00:16:44,908
- [TIRAȚII MOTOR]
- [SCREECH ANVELOPE]
316
00:16:49,713 --> 00:16:52,449
- Aleargă. Prostul dracului.
- La naiba.
317
00:16:57,488 --> 00:16:58,831
Conduce pe drumul greșit de a ține
318
00:16:58,855 --> 00:17:00,900
conferința de presă, voi spune asta.
319
00:17:00,924 --> 00:17:02,369
Șeful.
320
00:17:02,393 --> 00:17:04,537
- [JOE LA TELEFON] Da?
- Senatorul nostru e în fugă.
321
00:17:04,561 --> 00:17:07,073
[Trîțâie anvelopele]
322
00:17:07,097 --> 00:17:09,342
Ne îndreptăm spre nord pe Wisconsin, făcând 100.
323
00:17:09,366 --> 00:17:11,278
Poate interceptarea Metro PD.
324
00:17:11,302 --> 00:17:12,979
Rahatul de pui.
325
00:17:13,003 --> 00:17:15,047
Bănuiesc că vrea să facă asta
pe calea grea.
326
00:17:15,071 --> 00:17:17,616
Trageți-l peste, dacă puteți.
Voi primi MPD pe drum.
327
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
Copiere.
328
00:17:19,075 --> 00:17:21,354
[SIRENA VĂIETĂ]
329
00:17:21,378 --> 00:17:23,856
Ne jucăm acum cu aplicarea legii?
330
00:17:23,880 --> 00:17:26,082
Este insigna din buzunarul tău stâng.
331
00:17:28,251 --> 00:17:30,186
[SCREECH ANVELOPE]
332
00:17:37,794 --> 00:17:39,739
Ce naiba face?
333
00:17:39,763 --> 00:17:41,741
♪
334
00:17:41,765 --> 00:17:43,967
[Desfacerea centurii de siguranță]
335
00:17:49,440 --> 00:17:52,208
[HORN HONKS, BLARES]
336
00:18:03,827 --> 00:18:05,929
Ce naiba?
337
00:18:09,760 --> 00:18:11,962
[CHATTERIE PANICATĂ]
338
00:18:14,250 --> 00:18:16,586
Ieșirea lașului.
339
00:18:21,372 --> 00:18:23,149
Hei, șefu?
340
00:18:23,173 --> 00:18:26,285
Tipul nostru și-a parcat Mercedesul
în traficul din sens opus.
341
00:18:26,309 --> 00:18:28,579
Din față cu o remorcă de tractor.
342
00:18:31,882 --> 00:18:33,626
- Șefu!
- E mort?
343
00:18:33,650 --> 00:18:35,552
El nu se îndepărtează de acesta.
344
00:18:36,753 --> 00:18:39,198
La naiba, mă îndoiesc de șoferul de camion
face, fie.
345
00:18:39,222 --> 00:18:41,267
Nu așteptați să aflați.
346
00:18:41,291 --> 00:18:42,730
Copiați.
347
00:18:44,595 --> 00:18:45,962
[SOPPE]
348
00:18:52,469 --> 00:18:54,681
O bucată de rahat.
349
00:18:54,705 --> 00:18:56,507
A coborât ușor.
350
00:18:57,240 --> 00:18:59,009
[MUZICA LENT, SOMBRE]
351
00:19:16,359 --> 00:19:18,438
[TUCKER] La naiba.
352
00:19:18,462 --> 00:19:20,531
Fecior de curva.
353
00:19:28,505 --> 00:19:30,349
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
354
00:19:30,373 --> 00:19:33,076
- [MUZICA LENTĂ, ÎNCHISĂ]
- [SIRENA HOOPS]
355
00:19:34,811 --> 00:19:36,856
[REPORTER] Ca spionaj
scandal care a zguduit
356
00:19:36,880 --> 00:19:40,242
atât Washington, D.C.,
iar națiunea continuă să se extindă,
357
00:19:40,266 --> 00:19:42,028
oficialii federali au acum
înconjurat ambasada
358
00:19:42,052 --> 00:19:43,696
al Federației Ruse,
359
00:19:43,720 --> 00:19:46,499
refuzul de a lăsa pe cineva să intre
sau părăsi incinta.
360
00:19:46,523 --> 00:19:48,367
Totalurile arestărilor sunt
acum în zeci.
361
00:19:48,391 --> 00:19:50,537
Doi membri ai
Camera Reprezentanților
362
00:19:50,561 --> 00:19:52,872
am anunțat deja
demisia lor,
363
00:19:52,896 --> 00:19:55,374
și alți patru membri au fost
arestat la Capitol
364
00:19:55,398 --> 00:19:57,143
de către membri
de contraterorisma FBI-ului
365
00:19:57,167 --> 00:19:59,278
și unitatea de contraspionaj.
366
00:19:59,302 --> 00:20:02,272
În timp ce Casa Albă nu a făcut-o
a făcut încă o declarație oficială...
367
00:20:02,296 --> 00:20:04,605
Nu o vor face
la ambasada noastră din Moscova?
368
00:20:04,629 --> 00:20:05,818
... atât rusii...
369
00:20:05,842 --> 00:20:07,110
Mm-hmm.
370
00:20:08,178 --> 00:20:09,856
O să ne întoarcem ceva.
371
00:20:09,880 --> 00:20:11,223
... amândoi au
vizele lor diplomatice...
372
00:20:11,247 --> 00:20:14,393
Ministrul de externe este plecat, cu siguranță.
373
00:20:14,417 --> 00:20:17,229
Ceea ce vrem cu adevărat este să lămurim
374
00:20:17,253 --> 00:20:20,066
acei diplomați de nivel mediu.
375
00:20:20,090 --> 00:20:22,334
Oricum, aceștia sunt adevărații operatori.
376
00:20:22,358 --> 00:20:24,003
- Da.
- [REPORTER] Acesta tocmai în:
377
00:20:24,027 --> 00:20:26,773
Senatorul Ryan Olson a fost implicat
într-o coliziune frontală
378
00:20:26,797 --> 00:20:28,207
de-a lungul Wisconsin Avenue.
379
00:20:28,231 --> 00:20:29,776
Martorii de la fața locului susțin
380
00:20:29,800 --> 00:20:32,779
Senatorul Olson era urmărit
de către agenți federali
381
00:20:32,803 --> 00:20:34,481
când și-a pierdut controlul
a vehiculului său
382
00:20:34,505 --> 00:20:36,315
și a virat în traficul din sens opus,
383
00:20:36,339 --> 00:20:39,051
lovind un șofer de camion
pe banda spre sud.
384
00:20:39,075 --> 00:20:41,353
Senatorul a fost declarat mort
la fața locului,
385
00:20:41,377 --> 00:20:43,590
și șoferul camionului,
al cărui nume este ascuns,
386
00:20:43,614 --> 00:20:45,124
a fost transferat
lui George Washington
387
00:20:45,148 --> 00:20:46,759
- Spitalul Universitar.
- [MULLINS] La naiba.
388
00:20:46,783 --> 00:20:50,062
Care este totalul arestărilor până acum?
389
00:20:50,086 --> 00:20:53,032
Treizeci și șapte până acum,
alţi 23 de agenţi străini
390
00:20:53,056 --> 00:20:55,234
fără protecții FSIA.
391
00:20:55,258 --> 00:20:56,972
[HOLLAR] Acesta este un dezastru politic.
392
00:20:56,996 --> 00:20:58,638
Poate că nu.
393
00:20:58,662 --> 00:21:00,678
Administrația noastră a descoperit asta.
394
00:21:00,702 --> 00:21:03,275
Cele mai multe dintre aceste active străine
erau în poziție
395
00:21:03,299 --> 00:21:04,912
când POTUS a preluat mandatul.
396
00:21:04,936 --> 00:21:08,247
Eu zic să dăm vina
administrația anterioară.
397
00:21:08,271 --> 00:21:11,460
[HOLLAR] Mm-hmm.
Au făcut mizeria, noi am curățat-o.
398
00:21:11,484 --> 00:21:13,300
[WESTFIELD] Am putea da vina pe seama lor
reducerea
399
00:21:13,324 --> 00:21:14,960
în finanțarea federală a poliției.
400
00:21:14,984 --> 00:21:17,123
Are contrainformații ale FBI
bugetul a fost redus?
401
00:21:17,147 --> 00:21:20,334
Cu 8% în fiecare an din 2011,
402
00:21:20,358 --> 00:21:22,185
deși nu avem
să fiu atât de specific.
403
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
Ei bine, destul de găsit,
agentul tău dublu, Kyle.
404
00:21:27,824 --> 00:21:30,402
Aș spune că a livrat în exces, da, domnule.
405
00:21:30,426 --> 00:21:31,538
Unde este ea acum?
406
00:21:31,562 --> 00:21:33,096
E în WitPro, domnule.
407
00:21:34,464 --> 00:21:36,266
[MULLINS] Sigur a fost util.
408
00:21:37,100 --> 00:21:39,345
Nu putem s-o ținem în preajmă?
409
00:21:39,369 --> 00:21:40,747
O vor ucide, domnule.
410
00:21:40,771 --> 00:21:42,481
[WESTFIELD]
Aceasta este o arenă în care Rusia
411
00:21:42,505 --> 00:21:44,316
va accepta orice consecințe vor veni
412
00:21:44,340 --> 00:21:46,442
doar pentru a face acea afirmație
celorlalţi agenţi.
413
00:21:47,210 --> 00:21:49,321
aș fi surprins
dacă o rachetă nu și-a găsit drumul
414
00:21:49,345 --> 00:21:51,457
la casa familiei ei
la Kiev într-o săptămână.
415
00:21:51,481 --> 00:21:53,626
Pot să am o părere despre asta?
416
00:21:53,650 --> 00:21:55,294
[MEADE] Uh, poate ai o părere,
417
00:21:55,318 --> 00:21:57,186
dar recomand
că nu-l împărtășești, Kyle.
418
00:21:57,466 --> 00:21:59,189
Ei bine, aș vrea să aud.
419
00:22:00,023 --> 00:22:01,133
Sigur.
420
00:22:01,157 --> 00:22:04,336
[ȘI ȘTERGE GÂJUL] [CLICK ÎN LIMBĂ]
421
00:22:04,360 --> 00:22:06,062
Probabil că oricum e moartă.
422
00:22:07,463 --> 00:22:11,443
WitPro este grozav pentru un înțelept
care-și bate șefii, dar...
423
00:22:12,050 --> 00:22:14,847
SVR și MSS, pot trece prin DOJ,
424
00:22:14,871 --> 00:22:17,984
baze de date FBI, IRS și GSA,
425
00:22:18,487 --> 00:22:20,887
restrânge căutarea
într-una din cele aproximativ 300 de locații,
426
00:22:20,911 --> 00:22:25,391
și să aibă locația ei exactă
în câteva săptămâni,
427
00:22:25,415 --> 00:22:27,751
și nici măcar nu vom ști niciodată că au arătat.
428
00:22:28,551 --> 00:22:30,129
De ce să nu o bagi pe statul de plată?
429
00:22:30,708 --> 00:22:33,633
Ține-o la fermă
sau Bragg sau Campbell.
430
00:22:33,657 --> 00:22:35,401
Adică, nu primesc
la ea pe o bază de SF.
431
00:22:35,425 --> 00:22:36,836
Limbă, Kyle.
432
00:22:36,860 --> 00:22:38,427
Îmi pare rău.
433
00:22:39,508 --> 00:22:42,041
Uite, doar am informat-o
pentru aceasta operatiune
434
00:22:42,065 --> 00:22:43,409
și operațiunea din Ucraina.
435
00:22:43,679 --> 00:22:45,878
Nu am informat-o cu scopul
436
00:22:45,902 --> 00:22:48,114
a unei înțelegeri mai largi
a operațiunilor SVR,
437
00:22:48,138 --> 00:22:49,682
structura lor de informații în Europa,
438
00:22:49,706 --> 00:22:52,184
Orientul Mijlociu, în Venezuela, Columbia.
439
00:22:52,208 --> 00:22:54,420
Crezi că Rusia o poate găsi în WitPro?
440
00:22:54,444 --> 00:22:55,922
O garantez.
441
00:22:56,653 --> 00:22:58,421
Byron?
442
00:22:59,950 --> 00:23:01,493
Cred că există o valoare reală a inteligenței
443
00:23:01,517 --> 00:23:03,429
să lucrez cu ea, da.
444
00:23:03,453 --> 00:23:05,031
Uh, cât va fi dispusă să trăiască
445
00:23:05,055 --> 00:23:06,988
cu mobilitate extrem de limitată?
446
00:23:07,012 --> 00:23:09,235
Nicio viață socială?
A-Si ca sa nu mai zic
447
00:23:09,259 --> 00:23:11,904
că WitPro este ceea ce ea a cerut,
448
00:23:11,928 --> 00:23:14,130
și asta am fost de acord.
449
00:23:16,232 --> 00:23:18,468
Aflați dacă ar fi dispusă.
450
00:23:21,004 --> 00:23:22,248
În regulă.
451
00:23:22,272 --> 00:23:25,809
Ei bine, desigur, trebuie să o găsim.
452
00:23:26,643 --> 00:23:28,120
FBI nu ne va spune.
453
00:23:28,144 --> 00:23:30,122
DOJ nu va divulga locația ei
454
00:23:30,146 --> 00:23:32,091
sau noua ei identitate.
455
00:23:32,115 --> 00:23:33,893
[MUZICA TENSATA, ATMOSFERICA]
456
00:23:33,917 --> 00:23:35,815
[MULLINS] Ei bine, Kyle...
457
00:23:36,319 --> 00:23:39,890
pari încrezător că
toți ceilalți o pot găsi.
458
00:23:41,157 --> 00:23:43,572
Acum poți să o găsești.
459
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
Da, domnule.
460
00:23:50,133 --> 00:23:52,611
Bun. Bine, asta e, toată lumea.
461
00:23:52,635 --> 00:23:55,084
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.
462
00:23:55,638 --> 00:23:56,816
- [Gâtul se șteargă]
- [MEADE] Grozav.
463
00:23:56,840 --> 00:23:58,150
Mulțumesc, domnule.
464
00:23:58,174 --> 00:24:00,152
[Șterge Gâtul]
465
00:24:00,176 --> 00:24:01,377
Bună treabă.
466
00:24:02,612 --> 00:24:06,492
Bine. De aceea păstrezi
parerile tale pentru tine, Kyle.
467
00:24:06,516 --> 00:24:08,995
Distrează-te vânând peste tot Scottsdale
468
00:24:09,019 --> 00:24:11,597
și Denver și nenorocitul de Orlando.
469
00:24:11,621 --> 00:24:14,166
Și ce-i insula
în largul coastei Washingtonului
470
00:24:14,190 --> 00:24:15,634
unde se lipesc
toți acești neadaptați WitPro?
471
00:24:15,658 --> 00:24:18,004
- San Juan.
- Oh da. Distreaza-te cu asta, nu?
472
00:24:18,028 --> 00:24:20,096
Asigurați-vă că împachetați o haină.
473
00:24:22,498 --> 00:24:23,900
[ȘOPTĂ] La naiba.
474
00:24:39,049 --> 00:24:41,694
[REPORTER] Sute de
Diplomații ambasadei ruse sunt
475
00:24:41,718 --> 00:24:43,295
fiind escortat afară
a clădirii
476
00:24:43,319 --> 00:24:44,864
de către oficialii federali în timp ce vorbim,
477
00:24:44,888 --> 00:24:46,999
și nu este clar în acest moment...
478
00:24:47,023 --> 00:24:49,235
Ghici că șobolanii au sărit pe navă.
479
00:24:49,259 --> 00:24:50,393
Da.
480
00:24:51,227 --> 00:24:53,105
[NEAL] Ce-i cu autobuzele?
481
00:24:53,129 --> 00:24:54,974
Când o viză diplomatică este anulată,
482
00:24:54,998 --> 00:24:56,542
revocarea este imediată.
483
00:24:56,566 --> 00:24:59,202
Este o călătorie unică până la aeroport.
484
00:25:00,003 --> 00:25:01,613
[KATE] Uh, mamă,
485
00:25:01,637 --> 00:25:03,850
ce se întâmplă? Asta e o nebunie.
486
00:25:03,874 --> 00:25:06,452
- Ce e nebunie?
- Mă uit, uh, mă uit
487
00:25:06,476 --> 00:25:07,720
știrile de pe TikTok.
488
00:25:07,744 --> 00:25:09,889
Kate, nu sunt știri pe TikTok.
489
00:25:09,913 --> 00:25:12,558
Adică, este aceeași știre ca asta.
490
00:25:12,582 --> 00:25:13,960
[JOE] Nici asta nu este o știre. asta e...
491
00:25:13,984 --> 00:25:15,227
conversație pentru altă dată.
492
00:25:15,251 --> 00:25:18,064
Ceea ce sunt oamenii
care își prețuiesc buzunarul
493
00:25:18,088 --> 00:25:19,631
și viziunea lor asupra lumii
494
00:25:19,655 --> 00:25:21,067
asupra siguranței și libertății tale
495
00:25:21,091 --> 00:25:23,393
primind exact ceea ce merită.
496
00:25:24,194 --> 00:25:26,372
- A-Şi ce merită ei?
- Știi ce,
497
00:25:26,396 --> 00:25:28,074
sa nu vorbim despre
ce înseamnă pentru ei,
498
00:25:28,098 --> 00:25:30,743
hai sa vorbim despre ce inseamna
pentru tine și sora ta
499
00:25:30,767 --> 00:25:32,344
și tatăl tău și cu mine.
500
00:25:32,368 --> 00:25:33,913
— Eu și tatăl tău.
501
00:25:33,937 --> 00:25:35,281
Serios?
502
00:25:35,305 --> 00:25:37,116
- [Chicotete]
- [JOE] Vom face asta?
503
00:25:37,140 --> 00:25:39,852
Bine, îmi pare rău... Îmi pare rău,
imi pare rau. ce...
504
00:25:39,982 --> 00:25:41,994
Ce înseamnă pentru noi?
505
00:25:42,139 --> 00:25:44,074
Înseamnă că trebuie să mergi acasă.
506
00:25:45,715 --> 00:25:46,893
- Serios?
- Da.
507
00:25:46,917 --> 00:25:48,196
Ca, pe bune, este sigur?
508
00:25:48,220 --> 00:25:49,595
Toți cei care au vrut să mă rănească
509
00:25:49,619 --> 00:25:51,697
este încărcat în acel autobuz.
510
00:25:51,721 --> 00:25:53,857
Și nu se mai întorc, iubito.
511
00:25:54,958 --> 00:25:59,068
Bine. Wow. Ei bine, ar trebui să-mi fac bagajele.
512
00:25:59,092 --> 00:26:01,373
Da. Du-te și spune-i lui Charlie.
513
00:26:01,710 --> 00:26:03,242
[râde]
514
00:26:03,266 --> 00:26:04,944
[KATE] Uh, Charlie,
haide, hai să facem bagajele!
515
00:26:04,968 --> 00:26:06,669
Mergem acasă!
516
00:26:08,271 --> 00:26:10,149
Nu ai luat niciodată cursul acela de arme, nu-i așa?
517
00:26:10,173 --> 00:26:12,985
- Nu.
- Nemernicule,
518
00:26:13,009 --> 00:26:15,654
cu integritatea ta morală.
519
00:26:15,678 --> 00:26:18,290
Dragă, tu ești soldatul.
Nu sunt soldatul.
520
00:26:18,314 --> 00:26:20,683
- Eu sunt opusul.
- [Râde încet]
521
00:26:22,318 --> 00:26:23,996
Asta a fost patern.
522
00:26:24,020 --> 00:26:26,198
- Ți-a plăcut?
- Nu, am urât.
523
00:26:26,222 --> 00:26:28,167
Dacă ai de gând să mă săruți,
sărută-mă pe buze.
524
00:26:28,191 --> 00:26:30,336
Doamne, soldații sunteți atât de stăpâni.
525
00:26:30,360 --> 00:26:32,939
Ei bine, acesta nu este soldatul din mine.
526
00:26:32,963 --> 00:26:34,306
Acesta este dominicanul din mine,
527
00:26:34,330 --> 00:26:35,741
și nu vrei să trezești partea aceea
528
00:26:35,765 --> 00:26:37,176
după luna dracului
Am trecut prin.
529
00:26:37,200 --> 00:26:38,744
O, luna prin care ai trecut?
530
00:26:38,768 --> 00:26:40,779
Bine, o să încep
sa vorbesc cu mainile mele...
531
00:26:40,803 --> 00:26:42,248
- Mm.
- ...şi apoi gâtul meu
532
00:26:42,272 --> 00:26:43,649
- va începe să se miște...
- [Chicotete]
533
00:26:43,673 --> 00:26:44,984
... și atunci ești fugit, amice.
534
00:26:45,008 --> 00:26:46,318
Îmi place când îți miști gâtul.
535
00:26:46,342 --> 00:26:48,846
E al naibii de înfricoșător, dar e cald.
Atât de excitant.
536
00:26:48,870 --> 00:26:50,213
[Ambele chicotind]
537
00:26:51,281 --> 00:26:52,758
- [JOE râde]
- Desigur că este.
538
00:26:52,782 --> 00:26:55,127
[Convorbind indistinct]
539
00:26:55,151 --> 00:26:56,929
[ȘOPTĂ] De ce râd?
540
00:26:56,953 --> 00:26:59,498
Cui îi pasă? Ei râd.
541
00:26:59,522 --> 00:27:02,192
[Ambele râd]
542
00:27:03,759 --> 00:27:06,529
- [VOCILE VORBEȘTE LINIT]
- [MUZICA LENTĂ, ATMOSFERICĂ]
543
00:27:16,739 --> 00:27:18,174
[MACĂMÂT MOȘI]
544
00:27:19,209 --> 00:27:21,444
[TRESARE INSECTE]
545
00:27:40,396 --> 00:27:42,665
[CÂNTEC POP SE REDĂ PRIN DIFORZOARE]
546
00:27:44,567 --> 00:27:46,302
[Șterge Gâtul]
547
00:28:04,020 --> 00:28:05,621
[BIP DISPOZITIV]
548
00:28:15,265 --> 00:28:16,432
[CHIMES]
549
00:28:20,971 --> 00:28:23,273
- [GRAFIER] Să aveți o zi binecuvântată.
- Mulţumesc.
550
00:28:24,074 --> 00:28:25,508
Bună dimineaţa.
551
00:28:38,188 --> 00:28:40,390
[CÂINEL LĂTRĂ ÎN APROPIERE]
552
00:28:45,395 --> 00:28:47,630
[COPII ÎN APLAȚII ÎN APROPIERE]
553
00:29:02,245 --> 00:29:03,546
[CĂCĂTITE DE ȘOLNĂ]
554
00:29:05,148 --> 00:29:06,549
[SOPPE]
555
00:29:24,667 --> 00:29:27,003
[MUZICA LENTĂ, SUSPENSĂ]
556
00:29:42,452 --> 00:29:43,529
[GASPS]
557
00:29:43,553 --> 00:29:45,755
- Nu e nevoie de asta.
- [Gâfâind]
558
00:29:49,125 --> 00:29:51,280
Suntem de aceeași parte, m-am gândit.
559
00:29:53,796 --> 00:29:56,032
O să fac ochi în față.
560
00:29:58,922 --> 00:30:00,324
Luați loc.
561
00:30:04,840 --> 00:30:06,909
De unde ai știut că sunt aici?
562
00:30:08,044 --> 00:30:10,389
Da, a fost un truc pentru a-ți da seama,
563
00:30:10,413 --> 00:30:12,358
Nu o să te mint.
564
00:30:12,382 --> 00:30:14,050
[USA SE INCHIDE]
565
00:30:14,917 --> 00:30:16,528
Ce s-a întâmplat?
566
00:30:16,552 --> 00:30:17,896
[KYLE OFTE]
567
00:30:17,920 --> 00:30:19,555
Știu ei despre mine?
568
00:30:20,756 --> 00:30:22,092
Nu.
569
00:30:23,759 --> 00:30:28,074
Agenții contractuali ruși au luat
unul dintre ofițerii noștri superiori de caz.
570
00:30:28,098 --> 00:30:30,076
Ofițerul dvs. superior de caz.
571
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
Joe?
572
00:30:32,502 --> 00:30:34,146
Așteaptă. A luat-o?
573
00:30:34,170 --> 00:30:35,447
A răpit-o?
574
00:30:35,471 --> 00:30:37,249
Chiar în fața casei ei luni dimineață.
575
00:30:37,273 --> 00:30:38,850
Lunea trecută?
576
00:30:38,874 --> 00:30:40,910
Astăzi este ziua a șasea.
577
00:30:42,912 --> 00:30:44,323
Ce vor ei?
578
00:30:44,660 --> 00:30:46,125
Nu stiu.
579
00:30:46,149 --> 00:30:47,626
Nu au contactat?
580
00:30:47,650 --> 00:30:49,585
Nici un cuvânt al naibii.
581
00:30:51,687 --> 00:30:53,323
Mai ai pe Yurimov?
582
00:30:55,084 --> 00:30:56,461
Pot fi.
583
00:30:56,486 --> 00:30:58,437
Care a fost reacția lor
să-l ții?
584
00:30:58,461 --> 00:30:59,929
Ei nu ştiu.
585
00:31:01,264 --> 00:31:03,375
Planul este să oferim acel cip astăzi.
586
00:31:03,399 --> 00:31:04,710
[OLEKSANDRA OFTE]
587
00:31:05,048 --> 00:31:08,351
- Ei nu ştiu.
- Ei nu ştiu.
588
00:31:12,242 --> 00:31:13,685
Ce știi despre răpitori?
589
00:31:13,709 --> 00:31:16,955
Nimic. Presupunem
agenți contractuali din Belarus
590
00:31:16,979 --> 00:31:18,590
pentru că asta a făcut
prima încercare.
591
00:31:18,614 --> 00:31:21,960
I-am urmărit până la o casă sigură
în Maryland, apoi la un FBO.
592
00:31:21,984 --> 00:31:24,963
Au pus-o pe un jet,
nu a inregistrat zborul,
593
00:31:24,987 --> 00:31:26,432
a zburat sub puntea tare.
594
00:31:26,456 --> 00:31:29,201
Nu știm destinația
a avionului.
595
00:31:29,225 --> 00:31:31,537
- Ce fel de avion?
- Challenger 300.
596
00:31:31,561 --> 00:31:33,439
Cea mai bună presupunere a noastră este,
o trec pe un avion
597
00:31:33,463 --> 00:31:35,774
și traversează Atlanticul,
dacă nu te gândești la Cuba,
598
00:31:35,798 --> 00:31:37,909
- și se duc King Air, zboară jos.
- Nu.
599
00:31:37,933 --> 00:31:39,611
Tu deții aerul.
600
00:31:39,635 --> 00:31:41,280
Și tu monitorizezi toate zborurile
601
00:31:41,304 --> 00:31:43,915
- peste ocean acum, da?
- Mm-hmm.
602
00:31:43,939 --> 00:31:46,218
Și orice avion fără plan de zbor,
603
00:31:46,242 --> 00:31:47,753
- interceptezi.
- Corect.
604
00:31:47,777 --> 00:31:50,956
Da, nu, nu este
cum funcționează informațiile rusești.
605
00:31:50,980 --> 00:31:52,591
Sunt prea multe riscuri.
606
00:31:52,615 --> 00:31:55,815
Fără avantaj dacă nu tranzacționați pentru Yurimov.
607
00:31:55,839 --> 00:32:00,299
Adică, Putin este îngrozit
confruntare directă cu S.U.A.
608
00:32:00,323 --> 00:32:02,792
Ajută-ne să completăm golurile aici.
609
00:32:04,694 --> 00:32:06,095
Bine.
610
00:32:07,363 --> 00:32:10,176
Ei bine, operațiunile noastre au fost eliminate
majoritatea agenților lor
611
00:32:10,200 --> 00:32:13,850
cu imunitate diplomatică şi
Acreditările Federației Ruse.
612
00:32:13,874 --> 00:32:17,916
Asta lasă agenții contractuali
din Belarus, din Iran.
613
00:32:17,940 --> 00:32:20,085
Există cooperare cu China,
614
00:32:20,109 --> 00:32:22,728
dar MSS nu ar ajuta niciodată
în acţiune directă.
615
00:32:22,752 --> 00:32:25,090
Toate casele sigure sunt încă în joc,
616
00:32:25,114 --> 00:32:27,125
și agenți contractuali din Belarus
stiu despre ei
617
00:32:27,149 --> 00:32:28,794
și să aibă acces la ele.
618
00:32:28,818 --> 00:32:33,656
Dar cineva de la ambasada Rusiei
supraveghează.
619
00:32:34,990 --> 00:32:36,313
Nu știu de ce.
620
00:32:36,819 --> 00:32:39,222
Ei bine, banii sunt un motiv al naibii de motivație.
621
00:32:40,396 --> 00:32:42,641
Ar fi un ofițer de caz rus
ieși din rezervație
622
00:32:42,665 --> 00:32:44,042
pentru destui bani?
623
00:32:44,066 --> 00:32:47,145
Eh, nu știu. Pot fi.
624
00:32:47,169 --> 00:32:49,014
Dar cine ar plăti asemenea bani?
625
00:32:49,368 --> 00:32:51,383
Această operațiune ar costa milioane.
626
00:32:51,407 --> 00:32:52,851
Iar taxa,
627
00:32:52,875 --> 00:32:55,821
Adică, să răpim un senior
ofițer de caz pe teritoriul SUA
628
00:32:55,845 --> 00:33:01,827
și livrați în străinătate, adică 50...
Operațiune de 100 de milioane de dolari.
629
00:33:01,851 --> 00:33:04,053
Cine își poate permite asta?
630
00:33:06,055 --> 00:33:07,633
Frăția Musulmană.
631
00:33:08,053 --> 00:33:10,502
Qatar, dar numai ca proxy.
632
00:33:10,526 --> 00:33:12,728
Nu ar finanța niciodată direct asta.
633
00:33:13,929 --> 00:33:15,298
Iran?
634
00:33:16,853 --> 00:33:18,744
Așteaptă.
635
00:33:18,768 --> 00:33:21,547
Nimic din ce am făcut nu a avut vreun efect asupra Iranului.
636
00:33:21,571 --> 00:33:23,181
Nu am descoperit niciunul dintre agenții lor,
637
00:33:23,205 --> 00:33:25,551
rețeaua lor de informații, nimic.
638
00:33:25,575 --> 00:33:29,187
Dar Iranul este singura națiune
care joacă un joc atât de scurt.
639
00:33:29,211 --> 00:33:33,495
A supravegheat vreo operațiune?
împotriva Iranului în trecut?
640
00:33:34,116 --> 00:33:35,751
Ah.
641
00:33:36,698 --> 00:33:38,433
Bine.
642
00:33:38,588 --> 00:33:41,090
Să zicem că are.
643
00:33:41,924 --> 00:33:44,670
Cu cât a avut un succes mai mare operația ei,
644
00:33:44,694 --> 00:33:47,739
cu atât mai motivat ar fi Iranul
să acţioneze împotriva ei.
645
00:33:47,763 --> 00:33:52,244
Politica externă a Iranului este răzbunare
si perceptia fortei...
646
00:33:52,268 --> 00:33:54,880
nu nouă... propriilor lor oameni.
647
00:33:54,904 --> 00:33:59,217
Și dacă ardeți Iranul destul de rău,
Iranul va dori să ardă înapoi.
648
00:33:59,241 --> 00:34:01,052
Ar folosi agenți contractuali din Belarus?
649
00:34:01,076 --> 00:34:02,554
Doamne, ar folosi pe oricine
650
00:34:02,578 --> 00:34:05,591
cine le-ar lua banii,
și bieloruși?
651
00:34:05,615 --> 00:34:07,192
Sunt cowboy.
652
00:34:07,216 --> 00:34:10,362
Rusia este înghețată aici acum, fără operațiuni,
653
00:34:10,386 --> 00:34:14,366
și agenți contractuali din Belarus
nu au cariere de acoperire.
654
00:34:14,390 --> 00:34:15,901
Nu au nicio sursă de venit
655
00:34:15,925 --> 00:34:17,403
alta decât cea pe care o generează.
656
00:34:17,427 --> 00:34:18,837
Dacă au acces la activele rusești...
657
00:34:18,861 --> 00:34:21,940
Dacă au implicat un ofițer rus,
658
00:34:21,964 --> 00:34:23,833
au acces la tot.
659
00:34:26,636 --> 00:34:28,146
În regulă.
660
00:34:28,170 --> 00:34:30,782
- Deci ajung peste ocean.
- Mm-hmm.
661
00:34:30,806 --> 00:34:32,262
Unde?
662
00:34:32,742 --> 00:34:34,310
Iranul.
663
00:34:35,578 --> 00:34:37,055
Ei pleacă de unde?
664
00:34:37,079 --> 00:34:39,325
Am căuta FBO
în apropierea principalelor aeroporturi
665
00:34:39,349 --> 00:34:42,127
cu mult trafic aerian,
dar stai în afara ei.
666
00:34:42,151 --> 00:34:45,364
Cel mai rapid curs către apele internaționale.
667
00:34:45,388 --> 00:34:47,766
Mm, Florida nu e bună.
668
00:34:47,790 --> 00:34:49,801
Prea multe DEA, prea multe baze ale Forțelor Aeriene.
669
00:34:49,825 --> 00:34:52,137
Prea mulți ochi pe zborurile internaționale.
670
00:34:52,161 --> 00:34:55,006
Am folosi FBO din Houston.
671
00:34:55,030 --> 00:34:58,977
Kleberg County Regional are
o pistă de 6.000 de picioare.
672
00:34:59,001 --> 00:35:01,046
Fără vamă, fără ATC.
673
00:35:01,070 --> 00:35:02,814
20 de minute până la spațiul aerian mexican.
674
00:35:02,838 --> 00:35:04,883
Apoi ocoliți la sud de spațiul aerian cubanez
675
00:35:04,907 --> 00:35:06,685
pentru că este monitorizat de S.U.A.
676
00:35:06,709 --> 00:35:10,522
Și apoi ești la internațional
spațiu aerian într-o oră.
677
00:35:10,546 --> 00:35:12,081
Și apoi te repoziționezi.
678
00:35:12,848 --> 00:35:15,060
Doar un Global 8000
are genul acesta de gamă.
679
00:35:15,084 --> 00:35:17,162
Când au zburat-o din Maryland?
680
00:35:17,553 --> 00:35:19,488
Ieri.
681
00:35:22,257 --> 00:35:23,502
S-ar putea să nu ai timp.
682
00:35:23,526 --> 00:35:24,936
[Expirare]
683
00:35:24,960 --> 00:35:26,204
N-au mișcat-o
684
00:35:26,228 --> 00:35:29,140
cu excepția cazului în care aveau un out gata de executat.
685
00:35:29,164 --> 00:35:31,677
Erau case sigure în regiune
pe computerul tău?
686
00:35:31,701 --> 00:35:33,178
Da, totul.
687
00:35:33,202 --> 00:35:35,113
Dar vor fi trei sau patru
într-un cartier,
688
00:35:35,137 --> 00:35:37,683
întotdeauna într-un grup
și niciodată aceeași de două ori.
689
00:35:37,707 --> 00:35:40,118
În regulă, folosește contul Signal.
690
00:35:40,142 --> 00:35:41,987
Vreau o defalcare completă
din S.O.P.-urile lor
691
00:35:42,011 --> 00:35:43,689
în înlăturarea și recuperarea ostaticilor.
692
00:35:43,713 --> 00:35:46,449
Trimite mesaj lui Jenny B în contacte.
693
00:35:49,351 --> 00:35:51,454
[MUZICA AMINUSORĂ]
694
00:35:52,254 --> 00:35:55,133
Caut un Global 7500 sau 8000,
695
00:35:55,157 --> 00:35:58,036
Gulfstream 700, Falcon 8X.
696
00:35:58,060 --> 00:36:00,238
Cel mai probabil plecarea unui FBO
697
00:36:00,262 --> 00:36:02,765
în și în jurul lui Houston sau Texasul de Sud.
698
00:36:06,436 --> 00:36:08,804
[TIRĂȚI ANVELOPE]
699
00:36:13,242 --> 00:36:15,478
[MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ]
700
00:36:41,937 --> 00:36:44,106
♪
701
00:37:13,302 --> 00:37:16,982
Suntem pe drum
la George Bush Intercontinental.
702
00:37:17,006 --> 00:37:18,484
Inteligența sugerează
703
00:37:18,508 --> 00:37:21,219
că cea mai probabilă cale de evacuare
704
00:37:21,243 --> 00:37:25,023
este cea mai scurtă distanță
în spațiul aerian mexican.
705
00:37:25,047 --> 00:37:28,994
În interior, veți găsi o listă de
atât aeroporturile publice, cât și cele private
706
00:37:29,018 --> 00:37:31,663
capabilă să găzduiască
un jet suficient de mare
707
00:37:31,687 --> 00:37:34,432
a face un zbor transatlantic
spre Orientul Mijlociu,
708
00:37:34,456 --> 00:37:35,901
Belarus sau Rusia.
709
00:37:35,925 --> 00:37:39,204
În prezent, există 54 de avioane
în regiune capabil
710
00:37:39,228 --> 00:37:40,872
de a face un astfel de zbor.
711
00:37:40,896 --> 00:37:43,742
NSA trece prin cap
planuri de zbor și manifeste
712
00:37:43,766 --> 00:37:47,712
și ne va alerta
pe măsură ce informațiile sunt prelucrate.
713
00:37:47,736 --> 00:37:53,619
Pagina a doua este o hartă a siguranței
case în orașele Beaumont,
714
00:37:53,643 --> 00:37:55,086
Clear Lake, Katy,
715
00:37:55,110 --> 00:37:57,255
Sugar Land, The Woodlands, Conroe.
716
00:37:57,279 --> 00:37:58,924
[două căni] Isuse,
sunt o sută.
717
00:37:58,948 --> 00:38:02,193
SVR rusesc a folosit
Kleberg County Regional înainte.
718
00:38:02,217 --> 00:38:05,163
Kyle și o ramură de pământ
detașamentul este pe drum acum.
719
00:38:05,187 --> 00:38:06,464
Care este planul tău de acțiune?
720
00:38:06,488 --> 00:38:09,108
[CHIHLUMBRU] FBI, HRT și HSI
721
00:38:09,132 --> 00:38:12,048
sunt toți în picioare la
Centrul de Justiție din Houston.
722
00:38:12,072 --> 00:38:16,107
Ne poziționăm și noi
o echipă Texas Ranger SOG
723
00:38:16,131 --> 00:38:18,644
pe aeroportul executiv din Houston.
724
00:38:18,668 --> 00:38:20,946
Avem o Pasăre Mică care ne așteaptă
725
00:38:20,970 --> 00:38:22,480
la Joint Reserve Base Ellington.
726
00:38:22,504 --> 00:38:24,983
Josie, vei fi în așteptare
cu acel helo
727
00:38:25,007 --> 00:38:28,623
împreună cu Cruz, Two Cups,
Bobby și Tucker.
728
00:38:28,647 --> 00:38:31,723
Sunteți QRF. Tex și Randy,
729
00:38:31,747 --> 00:38:33,491
vei recunoaște case sigure
730
00:38:33,515 --> 00:38:35,861
în Sugar Land,
Pearland și Missouri City.
731
00:38:35,885 --> 00:38:37,796
Tu faci farfurii
în toate acele locații.
732
00:38:37,820 --> 00:38:40,498
Dacă vehiculele se întorc
o mașină de închiriat, este un steag roșu.
733
00:38:40,522 --> 00:38:42,577
Dacă se întoarce din stat, steag roșu.
734
00:38:42,601 --> 00:38:45,804
Dacă este deținut de un SRL,
este un steag roșu.
735
00:38:45,828 --> 00:38:47,405
Houston SWAT este în anunț,
736
00:38:47,429 --> 00:38:49,207
iar vehiculele de patrulare au fost sesizate
737
00:38:49,231 --> 00:38:51,643
a fi atent
a unui efort de contrabandă cu oameni
738
00:38:51,667 --> 00:38:53,679
în regiune și să acorde o atenție deosebită
739
00:38:53,703 --> 00:38:58,316
la opririle de trafic
care implică SUV-uri, camionete, U-Hauls,
740
00:38:58,340 --> 00:39:01,687
orice ar putea transporta
încărcătură și un detaliu.
741
00:39:01,711 --> 00:39:04,222
Cea mai bună speranță a noastră este că vom avea noroc
742
00:39:04,246 --> 00:39:07,826
iar noi le interceptăm la a
casă sigură sau în tranzit către un FBO.
743
00:39:07,850 --> 00:39:10,495
Odată ce o ridică în aer,
opțiunile noastre sunt extrem de limitate,
744
00:39:10,519 --> 00:39:13,209
chiar dacă identificăm avionul.
745
00:39:14,065 --> 00:39:16,267
Sursa noastră de informații ne-a informat
746
00:39:16,291 --> 00:39:19,905
că rulează exfil-uri ascunse
pe cicluri de șapte zile.
747
00:39:19,929 --> 00:39:23,441
Deci primele trei zile sunt
mutarea casă sigură în casă sigură.
748
00:39:23,465 --> 00:39:27,579
Ei ne învață
timpul de reacție, capacitățile noastre.
749
00:39:27,603 --> 00:39:31,016
Ziua a cincea, se deplasează prin aer,
se pregătesc pentru exfil.
750
00:39:31,040 --> 00:39:34,467
Ziua a șasea, ei predau bunul
la echipa de tranzit,
751
00:39:34,491 --> 00:39:36,654
și apoi acea echipă o ia
restul drumului.
752
00:39:36,678 --> 00:39:39,591
Acum, acea echipă de tranzit
cu siguranță a depus
753
00:39:39,615 --> 00:39:42,828
planuri de zbor și manifeste
care va rezista controlului.
754
00:39:42,852 --> 00:39:45,597
Deci trebuie să-i prindem
într-o casă sigură,
755
00:39:45,621 --> 00:39:49,601
în tranzit către un FBO,
sau introducerea unui FBO.
756
00:39:49,625 --> 00:39:52,303
Vorbim despre un jet
cu o autonomie de 7.000 de mile.
757
00:39:52,327 --> 00:39:55,373
Aceasta este o pistă de cel puțin 6.000 de picioare,
și asta o împinge.
758
00:39:55,397 --> 00:39:57,743
Șapte mii este mai realist.
759
00:39:57,767 --> 00:39:59,244
Există FBO în zonă
760
00:39:59,268 --> 00:40:00,946
- care ar putea găzdui asta?
- Sunt șase.
761
00:40:00,970 --> 00:40:03,759
Șase în regiune și apoi cinci
pe o rază de 100 de mile.
762
00:40:03,783 --> 00:40:06,284
Și ai HRT sau SWAT
pe toate aceste aeroporturi?
763
00:40:06,308 --> 00:40:08,440
- Corect.
- [RANDY] Să spunem că avem noroc,
764
00:40:08,464 --> 00:40:10,308
dau peste casa lor sigură.
765
00:40:10,332 --> 00:40:13,959
Ne menținem în loc pentru un QRF,
sau ne angajăm ca o echipă de doi oameni?
766
00:40:13,983 --> 00:40:16,594
Va trebui să faci
acea chemare la sol.
767
00:40:16,618 --> 00:40:18,263
Dar dacă crezi că o poți recupera,
768
00:40:18,287 --> 00:40:19,665
apoi dai cea mai bună lovitură.
769
00:40:19,689 --> 00:40:21,332
[BOBBY] Dar numere superioare
770
00:40:21,356 --> 00:40:22,801
este cea mai bună șansă pentru o recuperare.
771
00:40:22,825 --> 00:40:25,270
[AMBER] Echipa ei de transport
este probabil trei oameni,
772
00:40:25,294 --> 00:40:27,272
călătoresc, de asemenea, cu vizibilitate extrem de scăzută,
773
00:40:27,296 --> 00:40:31,309
deci arme de mână este cel mai probabil
arma principală în acest caz.
774
00:40:31,333 --> 00:40:32,811
Intelege,
775
00:40:32,835 --> 00:40:34,719
dacă o ridică în aer
776
00:40:34,743 --> 00:40:36,682
si nu ne-am identificat
acel avion, e moartă.
777
00:40:36,706 --> 00:40:38,984
[MUZICA LENT, SOMBRE]
778
00:40:39,268 --> 00:40:41,937
Chiar dacă o facem cu succes
identifica avionul...
779
00:40:43,165 --> 00:40:45,510
...ne vom implica
acel avion și ea este moartă.
780
00:40:48,383 --> 00:40:51,296
Singura ei speranță în acest moment este
că ne mutăm într-o casă sigură
781
00:40:51,320 --> 00:40:52,898
sau o interdicție a vehiculului.
782
00:40:52,922 --> 00:40:55,023
[CRUZ] Trebuie să-mi dai o șansă, Doamne.
783
00:40:55,047 --> 00:40:57,202
Dă-mi o șansă să intru acolo.
784
00:40:57,226 --> 00:40:58,728
O voi lua.
785
00:40:59,561 --> 00:41:01,230
O voi lua.
786
00:41:02,331 --> 00:41:05,811
Hei. Vom avea șansa noastră.
787
00:41:05,835 --> 00:41:08,146
Și când o vom face, o să parchez
tu chiar deasupra lor.
788
00:41:08,170 --> 00:41:11,073
[AMBER] Timpul de zbor este 2 și 20.
789
00:41:11,907 --> 00:41:12,918
- Te rog, mănâncă ceva.
- [GRUNTS]
790
00:41:12,942 --> 00:41:15,077
Odihnește-te puțin dacă poți.
791
00:41:18,914 --> 00:41:20,449
[Zonăitul pastilelor]
792
00:41:22,417 --> 00:41:23,727
Ce ai?
793
00:41:23,751 --> 00:41:25,396
Provigil.
794
00:41:25,420 --> 00:41:27,589
Ai două de rezervă?
795
00:41:28,557 --> 00:41:30,692
Apreciez, frate.
796
00:41:33,028 --> 00:41:34,305
Oricine altcineva vrea să rămână treaz
797
00:41:34,329 --> 00:41:36,041
- pentru următoarele trei zile?
- [BOBBY] Da.
798
00:41:36,065 --> 00:41:38,176
- Dă-mi ceva din rahatul ăsta.
- Da, am nevoie de unul.
799
00:41:38,200 --> 00:41:39,811
Oh, și eu.
800
00:41:39,835 --> 00:41:41,696
La naiba da.
801
00:41:41,720 --> 00:41:43,481
[JOSIE] Pariază pe fundul tău
Vreau unul din astea.
802
00:41:43,505 --> 00:41:44,883
Sau luați amfetamine.
803
00:41:44,907 --> 00:41:46,641
[Expirare]
804
00:41:47,836 --> 00:41:49,671
Și asta ar putea face treaba.
805
00:41:58,420 --> 00:42:00,622
[MUZICA PERCUSIVĂ]
806
00:42:20,109 --> 00:42:22,344
[MUZICA TENSATA]
807
00:42:46,635 --> 00:42:49,839
Vrei să conduci,
sau vrei să împuști oameni?
808
00:42:50,940 --> 00:42:53,242
- Împușcă oameni.
- [Chicotete]
809
00:42:59,949 --> 00:43:01,126
Cât de departe este comanda?
810
00:43:01,150 --> 00:43:02,686
Centrul de Justiție, 15 minute.
811
00:43:02,710 --> 00:43:04,162
Du-ne acolo în zece.
812
00:43:04,186 --> 00:43:05,554
[MOTORUL PORNEAZĂ]
813
00:43:21,336 --> 00:43:23,505
♪
814
00:43:47,329 --> 00:43:48,697
[CLACKING]
815
00:43:58,941 --> 00:44:02,520
Ne gândim la muzică,
sau rawdogging acest drive?
816
00:44:02,544 --> 00:44:03,521
Rawdog.
817
00:44:03,545 --> 00:44:05,323
Fără muzică. [Expirare]
818
00:44:05,347 --> 00:44:06,791
În regulă.
819
00:44:06,815 --> 00:44:09,451
Tipuri puternice și tăcute. Imi place.
820
00:44:22,364 --> 00:44:23,990
Uită-te la dimensiunea nenorocitului de chestia aia.
821
00:44:24,014 --> 00:44:25,053
[ÎNTRECĂRI DE PAGINA]
822
00:44:25,077 --> 00:44:26,511
Când a fost depus asta?
823
00:44:26,535 --> 00:44:27,645
Acum cincisprezece minute.
824
00:44:27,669 --> 00:44:29,147
Uh, l-au depus când au aterizat.
825
00:44:29,171 --> 00:44:31,449
Bine. Nu văd o oră de plecare.
826
00:44:31,473 --> 00:44:33,952
Nu ne-a dat unul.
Au spus că proprietarii sunt fulgi.
827
00:44:33,976 --> 00:44:36,687
Da, ei bine, nu este valabil
fără oră de plecare.
828
00:44:36,711 --> 00:44:38,147
[GRADY] Kyle.
829
00:44:39,452 --> 00:44:42,928
Nu sunt expert în aviație... dar pun pariu
830
00:44:42,952 --> 00:44:45,583
chestia aia poate merge
chiar peste Atlantic.
831
00:44:51,293 --> 00:44:53,996
[MUZICA NEUZORĂ]
832
00:45:23,392 --> 00:45:25,060
♪
833
00:45:35,925 --> 00:45:38,349
Cum vă pot ajuta domnilor?
834
00:45:38,373 --> 00:45:40,451
Nu e nevoie să vii.
O să vin la tine.
835
00:45:40,475 --> 00:45:42,473
Nu, vom veni.
836
00:45:46,915 --> 00:45:49,694
Da, trebuie să văd
manifestul tau de zbor.
837
00:45:49,718 --> 00:45:51,329
[CAPITANUL] Îți pot arăta
în birou, domnule.
838
00:45:51,353 --> 00:45:53,798
A fost depusă,
toate documentele necesare,
839
00:45:53,822 --> 00:45:55,166
ei o au.
840
00:45:55,190 --> 00:45:56,401
[USA SE DESCHIDE]
841
00:45:56,425 --> 00:45:58,003
St. Martin destinația ta finală?
842
00:45:58,027 --> 00:46:01,063
Da, este corect, domnule. Sf. Martin.
843
00:46:02,031 --> 00:46:03,374
[KYLE] „Karen Gold,
844
00:46:03,398 --> 00:46:06,978
Michael Gold, Matthew Gold, John Gold."
845
00:46:07,002 --> 00:46:08,479
Glumești de mine?
846
00:46:08,503 --> 00:46:09,947
Asta e cel mai bun lucru cu care poți veni?
847
00:46:09,971 --> 00:46:11,482
Domnule, nu vă pot avea acolo,
mi-e frică.
848
00:46:11,506 --> 00:46:12,950
- Hei, ce faci?!
- Nu am întrebat
849
00:46:12,974 --> 00:46:14,585
- permisiunea ta!
- Ce este asta, nu?!
850
00:46:14,609 --> 00:46:15,820
- [CODY J] Hei, stai jos.
- Stai jos.
851
00:46:15,844 --> 00:46:17,679
[CAPITANUL] Hei! Bine, bine, bine!
852
00:46:19,048 --> 00:46:20,582
Suntem buni?
853
00:46:30,326 --> 00:46:32,104
Oh, ești plin.
854
00:46:32,361 --> 00:46:35,106
[Chicote] Nu ai nevoie
44.000 de lire de combustibil
855
00:46:35,130 --> 00:46:38,976
pentru a ajunge la Sf. Martin. Asta este o
zbor de patru ore, 20.000 de lire sterline.
856
00:46:39,000 --> 00:46:40,711
De ce transportați combustibilul suplimentar?
857
00:46:40,735 --> 00:46:42,447
[CODY J] Există servicii de mâncare
pentru cinci mese ori trei.
858
00:46:42,471 --> 00:46:43,948
Un pasager nu primește masă?
859
00:46:43,972 --> 00:46:45,750
Unde te duci cu adevărat?
860
00:46:45,774 --> 00:46:47,352
Puteți vedea manifestul
și planul de zbor.
861
00:46:47,376 --> 00:46:48,786
- Poți citi, nu-i așa?
- Aceasta nu este o carte
862
00:46:48,810 --> 00:46:51,389
cui deține acest avion nenorocit, nu?
863
00:46:51,413 --> 00:46:52,590
Oh.
864
00:46:52,614 --> 00:46:54,192
Oh, nu ai răspunsul pentru asta?
865
00:46:54,216 --> 00:46:56,385
Ei bine, uită-te cât de repede ajung
răspunsul al naibii.
866
00:47:00,255 --> 00:47:02,457
[MUZICĂ JOSĂ, TENSĂ]
867
00:47:08,763 --> 00:47:11,309
[KYLE RESPIRĂ CU GRUP]
868
00:47:11,333 --> 00:47:12,743
Ah. [Chicotete]
869
00:47:12,767 --> 00:47:13,844
Avion cu sediul în Indonezia.
870
00:47:13,868 --> 00:47:15,380
- Oh.
- Da, pentru că oamenii
871
00:47:15,404 --> 00:47:17,415
zboară din sud
Pacific până în Caraibe
872
00:47:17,439 --> 00:47:19,217
- tot timpul.
- Hei, hei, mâini
873
00:47:19,241 --> 00:47:20,351
- unde le pot vedea.
- Hei, hei, bine!
874
00:47:20,375 --> 00:47:21,319
Unde pot să-i văd!
875
00:47:21,343 --> 00:47:22,553
Bine, ai înțeles! Bine!
876
00:47:22,577 --> 00:47:24,355
[KYLE] Aldhemi Aviation Corporation
877
00:47:24,379 --> 00:47:25,556
în dracului de Estonie.
878
00:47:25,580 --> 00:47:27,936
Un avion cu reacție din Estonia în hangar în Indonezia.
879
00:47:27,960 --> 00:47:30,542
La naiba, devin curioasă.
devii curios?
880
00:47:30,566 --> 00:47:32,354
Oh, rămân curios.
881
00:47:48,270 --> 00:47:50,215
[LINIT] Frate,
882
00:47:50,239 --> 00:47:52,774
Sunt al naibii de flancat aici.
883
00:47:54,343 --> 00:47:57,275
- [GEMETE]
- Eşti pe căpitan.
884
00:48:04,753 --> 00:48:06,897
Mâini unde le pot vedea!
885
00:48:06,921 --> 00:48:08,990
Chiar acum!
886
00:48:09,791 --> 00:48:12,394
Du-te la stânga. Mâinile sus, nenorocitule!
887
00:48:34,616 --> 00:48:36,151
[Oftat]
888
00:48:41,423 --> 00:48:43,901
Trimite FBI-ul în drumul meu.
889
00:48:43,925 --> 00:48:46,770
Sunt jackpot în avion.
Am doborât patru bandiți. [Gâfâind]
890
00:48:52,334 --> 00:48:54,369
[SOPPE]
891
00:49:05,947 --> 00:49:09,451
Bine, mai este unul
aici sus, în dreapta: 1117.
892
00:49:10,165 --> 00:49:12,043
Toate casele astea arată la fel.
893
00:49:12,094 --> 00:49:14,172
Toate sunt la fel.
894
00:49:14,289 --> 00:49:16,090
Da, asta este.
895
00:49:25,900 --> 00:49:28,112
Nu arăta ca cineva acasă.
896
00:49:28,370 --> 00:49:31,840
Nu arăta că locuiește cineva
tot acest nenorocit de cartier.
897
00:49:32,907 --> 00:49:35,119
Suntem la 1117 Hudson.
898
00:49:35,143 --> 00:49:36,887
Fără victime pe alee.
899
00:49:36,911 --> 00:49:39,156
Nici o dovadă că această casă este în uz.
900
00:49:39,180 --> 00:49:40,977
Pot verifica garajul
și pe la spate.
901
00:49:41,001 --> 00:49:43,151
Poți să aduci Bravo pe satelit?
902
00:49:43,985 --> 00:49:46,664
Bine, treci la 2210 Preston.
903
00:49:46,688 --> 00:49:48,799
Verifică-le pe toate și apoi lucrează înapoi.
904
00:49:48,823 --> 00:49:50,435
Vânează mai întâi fructele de jos.
905
00:49:50,459 --> 00:49:52,803
Recepţionat. Vrei drumuri pe toate
906
00:49:52,827 --> 00:49:54,839
- înainte să începem să căutăm mai adânc.
- Nu, nu, nu.
907
00:49:55,196 --> 00:49:58,265
Este mai bine să-i măturăm mai întâi,
bifează-le de pe listă.
908
00:49:58,867 --> 00:50:00,201
De acord.
909
00:50:01,035 --> 00:50:02,813
Comandă, preferăm să le lucrăm
peste unul câte unul,
910
00:50:02,837 --> 00:50:04,582
știi că sunt curați
înainte de a merge mai departe.
911
00:50:04,606 --> 00:50:07,017
Nu, nu trăim în acea lume
și nu avem timp.
912
00:50:07,041 --> 00:50:09,019
Ai pus ochii pe
toate locațiile dvs. din pod
913
00:50:09,043 --> 00:50:10,321
iar apoi lucrezi invers
914
00:50:10,345 --> 00:50:11,722
prin ei.
915
00:50:11,746 --> 00:50:13,458
[Chicotete]
916
00:50:13,482 --> 00:50:15,493
Corect, pentru că un pui în costum
917
00:50:15,517 --> 00:50:17,514
uitându-se la un computer nenorocit
stie cel mai bine.
918
00:50:17,538 --> 00:50:19,129
Te aud, frate.
919
00:50:19,153 --> 00:50:20,965
În regulă.
920
00:50:20,989 --> 00:50:23,658
[MUZICĂ JOSĂ, TENSĂ]
921
00:50:35,136 --> 00:50:36,642
Renat.
922
00:50:37,572 --> 00:50:38,740
O secundă.
923
00:50:46,681 --> 00:50:48,025
Ai nevoie de o nouă ieșire.
924
00:50:48,049 --> 00:50:49,427
Se rotesc.
925
00:50:49,451 --> 00:50:50,895
[OM VORBE LIMBA STRĂINĂ
PE TELEFON
926
00:50:50,919 --> 00:50:52,162
Nu asta e problema noastră.
927
00:50:52,186 --> 00:50:54,136
Asta e problema ta.
928
00:50:54,160 --> 00:50:55,766
Acum vino să ai problema ta
929
00:50:55,790 --> 00:50:58,527
înainte să o aruncăm
pe strada dracului.
930
00:50:59,394 --> 00:51:01,563
[MUZICA SOMBER]
931
00:51:03,438 --> 00:51:05,550
Doar dă-mi o șansă.
932
00:51:05,634 --> 00:51:08,703
Dă-mi doar o șansă.
933
00:51:12,541 --> 00:51:14,809
[TRAMISIE RADIO INDISTINTA]
934
00:51:15,744 --> 00:51:17,012
Hei!
935
00:51:17,036 --> 00:51:18,456
Ne trezim?
936
00:51:18,480 --> 00:51:20,782
Nu încă. Am găsit avionul.
937
00:51:21,442 --> 00:51:23,193
L-am găsit și l-am închis.
938
00:51:23,217 --> 00:51:24,829
- A fost pe ea?
- Nu.
939
00:51:24,853 --> 00:51:26,096
Dar ieşirea lor este dracului.
940
00:51:26,120 --> 00:51:27,632
Trebuie să fac unul nou în mișcare.
941
00:51:27,656 --> 00:51:29,491
Ei ne vor pregătiți. Așteptare.
942
00:51:31,326 --> 00:51:32,894
Sunt gata.
943
00:51:35,764 --> 00:51:36,898
[SOPPE]
944
00:51:38,232 --> 00:51:39,577
Tot ce ne trebuie este o șansă.
945
00:51:39,601 --> 00:51:41,746
Nu, știu. O vom primi, o vom primi.
946
00:51:41,770 --> 00:51:43,681
Dar, hei, ascultă-mă.
947
00:51:43,705 --> 00:51:46,375
Capete răcoritoare când vine ocazia, nu?
948
00:51:47,141 --> 00:51:49,454
Lent este neted și neted este rapid.
949
00:51:49,478 --> 00:51:50,955
Nu la fel de repede ca mine.
950
00:51:50,979 --> 00:51:52,681
[Chicotete]
951
00:51:55,784 --> 00:51:58,720
Știi, am fost cu ea
timp de 15 ani.
952
00:51:59,621 --> 00:52:02,066
Nimeni nu o vrea înapoi
mai mult decât mine.
953
00:52:02,090 --> 00:52:03,892
O vreau mai mult înapoi.
954
00:52:06,060 --> 00:52:07,862
Am crezut că o urăști.
955
00:52:10,031 --> 00:52:11,900
Cum pot să o urăsc?
956
00:52:15,737 --> 00:52:17,205
Ea m-a făcut.
957
00:52:23,244 --> 00:52:25,514
[MUZICĂ JOSĂ, TENSĂ]
958
00:52:31,319 --> 00:52:33,254
Problema ta acum.
959
00:52:41,229 --> 00:52:43,398
[Gâfâind]
960
00:52:55,510 --> 00:52:56,921
- Hei, hei.
- Bine, bine.
961
00:52:56,945 --> 00:52:58,556
Nu mă atinge naibii.
962
00:52:58,580 --> 00:53:01,049
[GEMÂND]
963
00:53:01,916 --> 00:53:03,694
[GRUNTS]
964
00:53:03,718 --> 00:53:05,019
[Mârâitul înfundat]
965
00:53:09,257 --> 00:53:11,869
[Gâfâituri, gemete]
966
00:53:11,893 --> 00:53:13,962
[mormăite, tuse]
967
00:53:14,763 --> 00:53:15,964
[SPIȚE]
968
00:53:16,598 --> 00:53:18,800
[Gâfâind]
969
00:53:26,941 --> 00:53:28,843
Numele meu este Babat.
970
00:53:30,111 --> 00:53:32,881
Sunt aici să te duc la moartea ta.
971
00:53:34,778 --> 00:53:37,318
Dar înainte de moartea ta...
972
00:53:38,720 --> 00:53:40,388
... vreau să știi...
973
00:53:41,590 --> 00:53:45,436
... sate întregi de oameni...
974
00:53:45,947 --> 00:53:49,850
se va târî peste tine.
975
00:53:53,434 --> 00:53:55,279
Violul va deveni atât de familiar,
976
00:53:55,303 --> 00:53:57,005
ai putea doar să dormi prin ea.
977
00:53:59,207 --> 00:54:02,777
Și apoi te vom îngropa
la gat...
978
00:54:03,578 --> 00:54:05,956
...si copii mici
979
00:54:05,980 --> 00:54:09,518
te va ucide cu pietre până la marginea morții.
980
00:54:11,820 --> 00:54:14,689
Dar nu-i voi lăsa să te omoare.
981
00:54:15,337 --> 00:54:18,181
Mă vei implora de moarte
982
00:54:18,392 --> 00:54:20,394
înainte de a veni.
983
00:54:24,666 --> 00:54:26,677
Dar când o dau,
984
00:54:26,701 --> 00:54:28,513
moartea ta va fi foc.
985
00:54:28,537 --> 00:54:31,448
Vedeți, când corpul arde,
986
00:54:31,472 --> 00:54:33,808
nu intra in soc.
987
00:54:34,576 --> 00:54:36,044
Vei simți totul.
988
00:54:36,878 --> 00:54:39,072
O vei simți
989
00:54:39,096 --> 00:54:41,992
arde carnea din oase.
990
00:54:42,016 --> 00:54:46,463
Ochii tăi vor exploda din cauza căldurii.
991
00:54:46,487 --> 00:54:47,732
O vei simți.
992
00:54:47,756 --> 00:54:51,335
Veți simți fiecare parte din ea.
993
00:54:51,359 --> 00:54:52,794
— Bah-dar.
994
00:54:53,601 --> 00:54:54,712
Hmm?
995
00:54:54,863 --> 00:54:56,097
„Baw-bat”.
996
00:54:57,792 --> 00:54:59,661
Sună ca cuvântul...
997
00:55:00,569 --> 00:55:01,946
... fiica mea a inventat
998
00:55:01,970 --> 00:55:03,681
când și-a luat primul rahat
în toaletă.
999
00:55:03,705 --> 00:55:05,473
[Chicotete]
1000
00:55:07,308 --> 00:55:09,620
Ei fac războinici din femeile lor.
1001
00:55:09,644 --> 00:55:11,913
[BABAT] Oh.
1002
00:55:13,187 --> 00:55:15,156
Poate asa.
1003
00:55:25,259 --> 00:55:28,939
Privește-mă să fac o femeie
1004
00:55:28,963 --> 00:55:32,000
a acestui războinic.
1005
00:55:38,973 --> 00:55:41,619
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1006
00:55:41,643 --> 00:55:44,045
[Se înfiora]
1007
00:56:00,995 --> 00:56:03,898
[Respirația se accelerează]
1008
00:56:05,066 --> 00:56:06,968
[TIPÂND]
1009
00:56:09,570 --> 00:56:11,481
[BABAT] Nu este un țipăt de războinic.
1010
00:56:11,505 --> 00:56:12,750
Acesta este un țipăt de femeie.
1011
00:56:12,774 --> 00:56:14,251
Pe care să audă tot cartierul.
1012
00:56:14,275 --> 00:56:16,887
[TIPATUL CONTINUA]
1013
00:56:16,911 --> 00:56:18,555
Nenorocitule!
1014
00:56:18,579 --> 00:56:19,757
[TIPĂT ÎNĂNUT]
1015
00:56:19,781 --> 00:56:22,029
O iei și o iei acum.
1016
00:56:24,351 --> 00:56:26,263
Lucrăm la o nouă cale de ieșire.
1017
00:56:26,288 --> 00:56:27,899
Nu-mi pasă de felul tău.
1018
00:56:28,089 --> 00:56:29,399
Treaba mea era să o aduc aici.
1019
00:56:29,423 --> 00:56:31,535
Ea este aici. Restul e treaba ta.
1020
00:56:31,559 --> 00:56:32,727
[VORBIREA FARSI]
1021
00:56:35,897 --> 00:56:38,700
[JOE GĂMÂND]
1022
00:56:39,968 --> 00:56:41,111
[VORBE FARSI]
1023
00:56:41,135 --> 00:56:43,071
[GEMÂND CONTINUĂ]
1024
00:56:46,274 --> 00:56:49,043
[TIPĂT ÎNĂNUT]
1025
00:56:55,784 --> 00:56:57,919
[MUZICA TENSATA]
1026
00:57:28,783 --> 00:57:30,919
♪
1027
00:57:56,878 --> 00:57:58,813
[Pornește MOTORUL]
1028
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
♪
1029
00:58:16,497 --> 00:58:18,733
[MUZICA SOMBER]
1030
00:58:36,417 --> 00:58:39,353
[MUZICA TENSATA]